[«هـــابــيــت»]
... فرودو»يِ عزيزم»
يه بار ازم پرسيدي که همه چيز درباره‌ي ... ماجراجويي‌هام رو برات گفتم يا نه
ضمن اينکه مي‌تونم صادقانه بگم که هر چي ... برات گفتم حقيقت بوده
.ممکنه که همه‌ي حقيقت رو بهت نگفته باشم
.«من ديگه پير شدم، «فرودو
.ديگه اون «هابيت»ـي که قبلا بودم نيستم
،فکر کنم ديگه وقتش رسيده که بدوني .واقعا چه اتفاقي رخ داد
.ماجرا از خيلي سال پيش شروع شد
.در سرزميني دوردست در شرق
.سرزميني که امروزه ديگه نمي‌توني شبيه اونو پيدا کني
شهري به نام «ديل» وجود داشت؛ .بازارهاي اين شهر همه جا زبانزد مردم بود
پر از چيزهاي خوب و به‌دردبخور؛ .مملو از آرامش و خوشبختي
اين شهر، در قلمرو باشکوه‌ترين امپراطوري .دوران ما در سرزمين ميانه قرار گرفته بود
... «اِرِبور»، دژ مستحکمِ «ثرور»
پادشاهِ زيرِکوهستان؛ .نيرومندترين ارباب «دورف»ـها
.ثرور» با اقتدار مطلق حکومت مي‌کرد» .اون هرگز به استحکام ديوارهاي قلعه‌اش شک نمي‌کرد
.امنيت و بقاي نسل اون رو، پسر و نوه‌اش تضمين مي‌کردن
... «آه، «فرودو»! «اِرِبور
ساخته شده در دل کوهستان؛ .زيبايي اين شهر از جنس افسانه‌ها بود
... ثروت هنگفت اون در دل زمين بود
در جواهرات گرانبهايي که از دل سنگ استخراج ... مي‌شد و تا جايي که چشم کار مي‌کرد رگه هاي طلا
.که مثل رودخانه‌اي ميان صخره‌ها جاري بودن
.دورف‌»ـها توانايي‌هاي بي‌مانندي داشتن»
... ساختن زيورآلاتي بي‌نهايت زيبا
.از الماس، زمرد و ياقوت سرخ
... اونها بيشتر و بيشتر در دل زمين و در اعماق تاريکي فرو مي‌رفتن
.و اونجا بود که پيداش کردن
... قلبِ کوهستان
«آرکِن اِستون»
.ثرور» نام اون رو جواهر پادشاه گذاشت»
اون رو به عنوان نماد پادشاهي خودش قلمداد کرد؛ .نمادي که براش نشاني از يک پادشاهي مقدس مي‌داد
همه با اون هم پيمان شدند؛ .حتي «ثرانديل» پادشاه بزرگ «اِلف»ها
.اما سالهاي صلح و خوشبختي دوام زيادي نداشت
آرام آرام روزها جاشون رو به تيرگي و سردي .دادن و تاريکي سوي چشمان بيدار اونها رو گرفت
... عشق «ثرور» به طلا به جنون بدل شد
.و بيماري در وجود اون ريشه دواند
.يک بيماري رواني
،و زماني که مرض غالب شد .بايد منتظر اتفاقات ناگواري بود
اولين چيزي که اونا شنيدن، صدايي .شبيه يک طوفان مهيب از سمت شمال بود
.کاج هاي کوهستان در اثر بادي داغ و خشک، شکستن
.بالين»، شيپور خطر رو بکش»
.نگهبانها رو خبرکن، همين حالا - اون چيه؟ -
!اژدها !اژدهـــا
.اون اژدهاي آتشيني از شمال بود
.اسماگ» پديدار شده بود»
.اون روز مرگ بيرحمانه به شهر هجوم آورده بود
.اما شهر هيچ ارزشي براي «اسماگ» نداشت
.چشم هاي اون به دنبال طعمه‌ي ديگه‌اي بود
.اژدها هوس سياه و بي پاياني براي طلا داره
!نــــه
... اِرِبور» از دست رفت»
.و اژدها مادامي که زنده است از شکارش محافظت مي‌کنه
.براي نجان جونتون فرار کنيد - .به ما کمک کنيد -
. ثرانديل»جون سربازانش رو در برابر خشم اژدها به خطر نينداخت»
.اون روز «الف»ها هيچ کمکي به اونها نکردن
.و همينطور در روزهاي بعد از اون اتفاق
.دورافتاده از وطن، «دورف»ـها در صحرا سرگردان بودن
ملتي که زماني در اوج اقتدار زندگي .مي‌کرد، حالا ضعيف و دلسرد شده بود
شاهزاده جوان «دورف»ـها در روستايي که محل ... سکونت انسان‌ها بود به کارگري مشغول شد
اما هرگز دودي رو که زير نور ماه از .کوهستان بلند مي‌شد فراموش نکرد
.درخت‌هايي که مثل مشعل سوزاني مي‌درخشيدن
او آتش اژدها رو در آسمان ديده بود؛ .و شهري رو که به خاکستر تبديل شد
.اما اون هيچوقت نبخشيد و هيچوقت فراموش نکرد
.و اينجا بود «فرودو»يِ عزيزم که من وارد ماجرا شدم
...به طور اتفاقي و البته با دخالت يه جادوگر
سرنوشت اينطور رقم خورده بود .که من جزئي از اين ماجرا باشم
.داستان همونطوري که احتمالا انتظار داري شروع شد
.توي گودالي در دل زمين يک «هابيت» زندگي مي‌کرد
اما اون يه چاله کثيف و مرطوب ... و پر از کرم و بوي تعفن نبود
.اون يه گودال «هابيت»ـي بود
... و اين معنيش غذاي خوب، آتيش گرم
.و همه‌ي آسايش‌ـيه که يه خونه واقعي داره
.ممنونم
اين چيه؟ - !شخصيه، دستاي کثيفتو بهش نزن -
.هنوز آماده نشده
آماده نشده براي چي؟ - .براي خوندن -
اينا چين؟ - .جواب دعوت‌نامه‌هايِ مهموني -
خداي من! امروزه؟
همه قول دادن بيان به غير از خانواده «سکويل بگينز»؛ .که انتظار داشتن شخصا ازشون دعوت کني
جدا!؟
.مگه از روي نعش من رد بشه
احتمالا همشون با اينکار موافقن؛ .اونا فکر مي‌کنن، تو تونل‌هايي سرشار از طلا داري
فقط يه صندوقچه کوچيکه؛ .به سختي ميشه گفت سرشار از طلاست
.و هنوزم بوي «ترول»ـها رو ميده - چيکار داري مي‌کني؟ -
.احتياط‌هاي لازم رو انجام مي‌دم
يه بار يکي‌ـشونو وقتي ميخواست با .يه سرويس نقره فرار کنه گرفتم
کي رو؟
«لوبليا بگ اولد بگينز»
.همه قاشق‌هاي منو گذاشته بود تو جيبش
.زن وحشتناکيه ... حتما حواست بهش باشه وقتي من
... وقتي که
وقتي که تو چي؟
.هيچي، چيزي نيست
... مي‌دوني، بعضي از مردم سوالايي در مورد تو مي‌پرسن
.فکر ميکنن يه جورايي ... داري پير مي‌شي - پير؟ -
.از مردم گريزاني - !من از مردم گريزانم؟ چرنده -
.پسر خوبي باش و لطفا اينو بزن دم در
ورود ممنوع] [به جز براي مهماني
فکر ميکني مياد؟ - کي؟ -
.«گاندولف»
اون مهموني‌اي رو که بتونه آتيش بازي‌هاش .رو توش نمايش بده، از دست نمي‌ده
.يه نمايش عالي برامون نشون مي‌ده .حالا ميبيني
.من رفتم - کجا؟ -
.جنگل «فارتينگ» شرقي
.مي‌خوام غافلگيرش کنم
پس زودتر برو .نميخواي که دير کني
.اون هيچ بهانه‌اي رو براي دير کردن قبول نمي‌کنه
نه اينکه من هيچوقت دير کرده باشم؛ .اون روزها من هميشه آدم وقت‌شناسي بودم
.آدم کاملا محترمي بودم
... و هيچ چيز غير منتظره‌اي
.هيچوقت اتفاق نمي‌افتاد
[«سـفـري غـيـر مـنـتـظـره»]
[60سال قبل]
!صبح به خير - منظورت چيه؟ -
داري برام آرزوي يه صبح خوب ميکني يا مي‌خواي بگي چه بخوام چه نخوام اين يه صبح خوبه؟
يا شايدم ميخواي بگي تو اين صبح به خصوص احساس خوبي داري؟
يا شايدم خيلي ساده ميخواي بگي اين يه صبحيه که ميتونه خوب باشه؟
!همشون ... نمي‌دونم شايدم يکيشون
ميتونم کمکتون کنم؟ - .خواهيم ديد -
من دنبال يه نفر ميگردم که تو يه .ماجراجويي باهاش شريک بشم
يه ماجراجويي؟
«نه، فکر نمي‌کنم کسي تو غرب «بري .علاقه‌اي به ماجراجويي داشته باشه
!چيزهاي چندش‌آور کثيفِ مزاحم
!داره براي شام ديرم مي‌شه
!صبح بخير
فکر ميکني من بايد جوري زندگي مي‌کردم تا به پسر «بلادونا توک» صبح بخير بگم؟
مثل يه فروشنده دوره‌گرد که داره دکمه جلو درش ميفروشه؟ معذرت مي‌خوام؟ -
«تو تغيير کردي، «بيلبو بگينز .و اين تغييرات خيلي هم خوب نبوده
معذرت ميخوام، من شمارو ميشناسم؟
... بله، تو اسم منو مي‌دوني
.گرچه نمي‌توني به ياد بياري که من واقعا کي هستم
من «گاندولف» هستم ... و «گاندولف» يعني
!يعني من
امکان نداره تو همون «گاندولفِ» جادوگر باشي که آتيش بازي هاي معرکه راه مي‌انداخت؟
.هموني که تو «عيدِ نيمه‌ي تابستانِ» به ديدنمون مي‌اومد
.نمي‌دونستم هنوزم تو اينکار هستي - مگه بايد کجا مي‌بودم؟ -
خوب، خوشحالم که حداقل يه ... چيز رو درباره من به ياد آوردي
.حتي اگه فقط همون آتيش بازي‌ها باشه
خيلي خب! پس همه چي معلوم شد؛ ... اين برات خيلي خوب مي‌شه
.و همينطور خيلي سرگرم کننده براي من .بايد به بقيه هم خبر بدم
به کيا خبر بدي؟ !چي؟ نه... نه صبر کن
.اينجا ما اصلا دنبال ماجراجويي نيستيم .از پيشنهادت ممنون ... امروز نه
بهت پيشنهاد مي‌کنم بري پشت تپه .يا کنار رودخونه دنبال يکي ديگه بگردي
!صبحت هم بخير
،«دوالين» .در خدمت شما هستم
... «بيلبو بگينز» !من هم
ما همديگرو ميشناسيم؟ - !نه -
از کدوم طرف، پسرجون؟ همين پايينه؟
چي همين پايينه؟
.شام .اون گفت اينجا غذا پيدا مي‌شه
!کلي غذا - اون گفت؟ کي گفت؟ -
.غذاي خيلي خوبيه بازم از اينا داري؟
بله؟
!اوه ... بله، البته
.بفرماييد از خودتون پذيرايي کنين
مي‌دوني ... فقط .من منتظر مهمون نبودم
!در مي‌زنن
.بالين» هستم. در خدمت شما» !عصر بخير -
.بله، بله عصره .اگر چه فکر کنم بعدا ميخواد بارون بباره
دير کردم؟ - دير واسه چي؟ -
!عصر بخير، برادر
اينجارو باش! از آخرين باري که !هم ديگه رو ديديم، عريض‌تر و کوتاه‌تر شدي
... !عريض‌تر بله؛ ولي کوتاه‌تر نه
.ولي تيزتر به اندازه‌ي هر دومون
عذر مي‌خوام، اصلا دوست ندارم حرفتون رو ... قطع کنم اما مي‌دونيد موضوع اينه که انگار خونه رو عوضي اومدين
چيزي خوردي؟ - .نه اينکه از مهمون بدم بياد -
... منم مثل بقيه «هابيت»ـها از مهمون خوشم مياد
.اما دوست دارم قبل از اينکه بيان مهموني، بشناسم‌ـشون
اين چيه؟ - ... نميدونم، اولش فکر کردم پنيره -
!ولي بعدا آبي شد - ... موضوع اينه که -
.سوراخ سوراخه ولي فاسد شده - ... موضوع اينه که -
... نمي ... نمي‌دونم از کجا شروع کنم !اينکار دور از ادبه
.نمي‌خوام رک بگم ولي ... بايد خيلي روشن منظورم رو بيان کنم ... معذرت ميخوام
!معذرت خواهيت پذيرفته مي‌شه !معطل نکن برادر، پرش کن
.اگه اصرار داري، باشه بازم مي‌خورم
.فيلي» و «کيلي». در خدمت شما هستيم» - .شما بايد آقاي «باگينز» باشيد -
،نه، نميتونيد بيايد تو !آدرس رو اشتباهي اومدين
برنامه کنسل شده؟ - .کسي چيزي به ما نگفته -
!هيچي کنسل نشده - !خيالم راحت شد -
مواظب اينا باش؛ !تازه دادم تيزشون کردن
خونه‌ي قشنگيه، خودت اينجا رو ساختي؟ - .نه، اينجا سالهاست که متعلق به خانواده منه -
،اون جعبه جواهرات مادرمه !لطفا اونکارو نکن
.فيلي» و «کيلي»، بياين کمک ما» .«آقاي «دوالين -
بايد اينو هل بديم تو گودال .وگرنه بقيه جاشون نميشه
بقيه؟ مگه چند نفر ديگه موندن؟ - چقدر ديگه مونده؟ -
نه، کسي خونه نيست. گورتونو از اينجا !گم کنين برين مزاحم يکي ديگه بشين
!... تا حالاشم کلي کوتوله تو پذيرايي من جا خوش کردن
.اين مثل ... مثل يه شوخي مسخره مي‌مونه
!دارم رواني ميشم .اين يه شوخي اعصاب خوردکن و بي مزه‌ست
!دستت رو از روم بردار، تن لش
!«گاندولف»
معذرت ميخوام ... مشروب منو نه .بذار سرجاش ... اونو برگردون سر جاش
تیم ترجمه‌ی فارسي سابتايتل تقديم مي کند WwW.FarsiSubtitle.Com
زيرنويس و ترجمه از [MForutan] [مــهــدي] Mahdi.Forutan@HotMail.Com
[BozQurd] [مبــيــن] BozQurdMobin@Yahoo.Com
[Ghareib] [منــصــور] Zambe1900@Yahoo.Com
زيرنويس و ترجمه از [MForutan] [مــهــدي] Mahdi.Forutan@HotMail.Com
[BozQurd] [مبــيــن] BozQurdMobin@Yahoo.Com
[Ghareib] [منــصــور] Zambe1900@Yahoo.Com
زيرنويس و ترجمه از [MForutan] [مــهــدي] Mahdi.Forutan@HotMail.Com
[BozQurd] [مبــيــن] BozQurdMobin@Yahoo.Com
[Ghareib] [منــصــور] Zambe1900@Yahoo.Com
::.::WwW.FarsiSubtitle.Com::.::
... «و به ياد دوست و استاد عزيزمان، اشکان شکيبوند» ....
نه، مربا نه ... خواهش ميکنم به نظرت زيادي نيست؟ نه ... چاقو برا بريدن پنير داري؟
!چاقو؟ اون همشو درسته قورت ميده -
.نه، اون صندلي پدربزرگمه. اون براي نشستن نيست ... برش گردون سر جاش. اين عتيقه است
.براي نشستن نيست - .شرمنده‌ام، من نمي‌شنوم -
!اين يه کتابه نه يه سيني
!اوه، اون نقشه رو بذار زمين
،«معذرت ميخوام، آقايِ «گاندولف اجازه مي‌دين يه فنجون گل گاو زبون براتون بريزم؟
.«نه، متشکرم «دوري .يه خورده شراب قرمز ... براي من لطفا
گوجه فرنگيا کجان؟ - !«فيلي» ... «کيلي» -
... «اوين»، «گلوين»، «دوالين»، «بالين»
«بيفور»، «بوفور»، «بومبور» ... «دوري»، «نوري»
.«اوري» - !ممنونم -
!«بله کاملا حق با توئه، «بيفور
.به نظر مي‌رسه يه «دورف» کم باشه - .اون دير کرده، فقط همين -
،رفته به سمت شمال .رفته به ديدن يکي از اقواممون. به زودي مياد
آقاي «گاندولف»، يه ليوان شراب قرمز .همونطور که خواسته بوديد
.عطر ميوه‌اي داره - .به سلامتي -
!بومبور»، بگير»
کي يه ليوان آبجو مي‌خواد؟ !بفرما
!اين رو هم تو بفرما
!هي، با شماره‌ي سه
... يک دو - !زودباشين -
.اين روميزيه نه دستمال سفره
!اما اينکه خيلي سوراخ داره - .بله، بايدم سوراخ داشته باشه، قلاب دوزيه -
و يه بازي عالي هم هست؛ !البته اگر جيگرش رو داشته باشي
!چرا يه دفعه بايد اين همه «دورف» بريزن سر من - بيلبو»ي عزيزم، چي شده که اينقدر پريشاني؟» -
چي شده؟ دورف ها محاصره ام کردن. اونا اينجا چي ميخوان؟
.اونا جمع خيلي شادي دارن !بايد بهشون عادت کني
!من نميخوام بهشون عادت کنم .اين وضعيت آشپزخونه است، لجن همه قالي رو گرفته
.انبار غذاي منو هم که غارت کردن .نميخوام بهت بگم چه بلايي سر دستشويي آوردن
هر کاري دلشون خواسته کردن بعدشم لوله‌کشي رو داغون کردن. نمي‌دونم اونا تو خونه‌ي من چيکار مي‌کنن؟
،عذر ميخوام که حرفتونو قطع ميکنم اما با بشقابم چيکار بايد بکنم؟
!«بدش به من «اوري
معذرت ميخوام! اينا ظرفهاي مادرمه؛ .بيشتر از 100 سال قدمت دارن
.ميشه اون کار رو نکنيد !اينجوري کند ميشن
اااو! شنيدين اون پسر بچه چي گفت؟ !ميگه ما اينارو کند مي‌کنيم
چاقو ها رو کند کنين، چنگالا رو خم کنين♪ ♪بطري هارو بشکنين و چوب پنبه ها رو بسوزونين
ليوانارو خورد کنين و بشقابارو بشکنيـــــــن♪ ♪.اين چيزيه که «بيلبو بگينز» ازش متنفره
پارچه بِبُر و چربي رو از رو ظرف پاک کن؛♪ ♪.بذار استخون‌ها رو فرش اتاق خواب بمونن
شير رو بريز رو کف آشپزخونـــــــه؛♪ ♪!همه‌ي درها رو مشروبي کن
سبوها رو بنداز تو يه کاسه‌ي آب گرم بزرگ♪ ♪با يه چوب بزرگ قاطي‌ـشون کن
وقتي تموم کردي و ديدي چيزي مونــــــده؛♪ ♪!بفرستشون پايين تا غلت بخورن
♪.اين چيزيه که «بيلبو بگينز» ازش متنفره♪
.اون اينجاست
... «گاندولف»
.فکر کنم گفته بودي پيدا کردن اينجا راحته
.دو بار راهمو گم کردم ... اگه اون نشانه رو در نبود
.اصلا نمي‌تونستم اينجارو پيدا کنم
.علامت؟ هيچ علامتي رو در نيست .تازه يه هفته پيش رنگ شده
،نشانه رو در هست !خودم اونجا گذاشتمش
... بيلبو بگينز»، اجازه بده رهبر گروه‌ـمون رو بهت معرفي کنم»
.«ثورين سپربلوط»
.پس اين همون «هابيت»ـه
،«بگو ببينم آقاي «بگينز تا حالا تو جنگهاي زيادي شرکت داشتي؟
معذرت ميخوام؟ - تبر يا شمشير؟ -
انتخابت براي سلاح چيه؟
خوب اگه لازمه بدونيد بايد بگم ... توانايي‌هايي تو تصرف کردن دارم
.گرچه نمي‌فهمم چه ربطي داره
.فکرشو مي‌کردم !بيشتر شبيه يه بقاله تا يه دزد
چه خبر از ملاقات «اِرِد لوين»؟ - همشون ميان؟ -
.بله، همه «دورف»ـهاي تحت فرمان هفت امپراطوري
دورف هاي «آيرون هيلز» چي گفتن؟ دِين» طرف ماست؟»
.اونا با ما نميان
گفتن اين ماموريت فقط مربوط به ماست؛ .فقط و فقط به ما
ماموريت دارين؟
،بيلبو»، دوست عزيزم» ممکنه يه خورده نور اينجارو بيشتر کني؟
،در شرق دور ... جايي پشت کوهستان ها و رودها
... و وراي جنگل ها و صحراها
... يه قله تنها و دورافتاده وجود داره
.«کوهستان تنها»
،بله، «اورين» طالع بيني‌ها رو خونده .طبق پيشگويي‌ها وقتش فرا رسيده
،همونطور که تو پيشگويي‌ها گفته شده .کلاغ‌ها رو ديدن که داشتن به طرف کوهستان برمي‌گشتن
... زماني که پرنده‌هاي «بورن» به «اِرِبور» بازگردند
.حکومتِ هيولا به پايان خواهد رسيد
کدوم هيولا؟ - .خوب، منظورش «اسماگ»، همون هيولاي ترسناکه -
.بزرگترين و وحشتناک‌ترين فاجعه‌ي دوران ما
هيولاي پرنده آتشين، با دندان‌هايي تيزتر از تيغ ... و چنگالهايي شبيه قلاب
.که بي‌نهايت به فلزات گرانبها علاقه منده... - .بله، خودم ميدونم اژدها چيه -
من ازش نميترسم. آماده ام تا باهش روبرو بشم؛ !مزه شمشير يه «دورف» رو مي‌خوام به پشتش بچشونم
!بشين سر جات - .اين ماموريت حتي با وجود يه ارتش کامل خيلي خطرناکه -
اما ما فقط 13 نفريم ... اونم نه 13 نفر از بهترين
.و باهوشترين‌ها ... - چي داري ميگي؟ -
،ممکنه تعدادمون کم باشه .اما ما جنگجو هستيم، هممون
!تا آخرين نفرمون ... - ... و فراموش کردين که يه جادوگر هم تو جمعمون داريم؟ -
.گاندولف» قبلا صدها اژدها کشته»
.نه، اينطور نيست - پس چند تا؟ -
چند تا چي؟ - چند تا اژدها تا حالا کشتي؟ -
!زودباش، يه عدد بهمون بگو
!کافيه
،اگه ما ميتونيم اين علامت ها رو بخونيم فکر نمي‌کنين بقيه هم مي‌تونن اينکارو بکنن؟
شايعه‌ها همه جا پخش شدن؛ .اون اژدها، 60 ساله که ديده نشده
چشم‌ها به شرق کوهستان خيره شده؛ .حسابگرانه ... مردد و درحال سنجيدن خطر
... امکان داره ثروتِ عظيم مردم ما بدون نگهبان مونده باشه
در حالي که بقيه دارن براي اونچه متعلق به ماست نقشه ميکشن؛ ما بايد دست روي دست بذاريم؟
يا اينکه از اين فرصت براي پس گرفتن «اربور» استفاده کنيم؟
.فراموش کردي که دروازه‌ي ورودي بسته شده
.راه ديگه‌اي براي ورود به کوهستان وجود نداره - .اين حرف اصلا درست نيست، «بالينِ» عزيز -
اين چطور به دست تو رسيده؟ - .پدرت اينو به من داد -
.ثرِين» ... براي اينکه ازش محافظت کنم»
.حالا ما توئه
.اگه کليدي هست، بايد دري هم وجود داشته باشه
اين ‌نوشته‌ها از وجودِ يه راه مخفي .براي ورود به دالان پاييني خبر داده
.يه راه ديگه هم براي ورود به شهر هست
.اما فقط در صورتي که بتونيم پيداش کنيم .درهايي که «دورف»ـها مي‌سازن هميشه مخفي و بسته‌ان
جواب اين معما جايي تو همين نقشه پنهان شده؛ ... من توانايي پيدا کردنش رو ندارم
اما در سرزمين ميانه کساني هستن .که توانايي اينکار رو داشته باشن
ماموريتي که من تو ذهنم دارم بايد کاملا سرّي .انجام بشه و البته به شجاعت زيادي هم نياز داره
،اما اگه هوشمندانه و بااحتياط عمل کنيم .مطمئنم که از پس اينکار برميايم
.به همين دليل ما به يه دزد نياز داريم - .بله، و به يه خوبشم نياز داريد -
.و فکر کنم خيلي حرفه‌اي - و تو اينطوري هستي؟ -
من چي هستم؟ - اون گفت تو اينکار حرفه‌ايه، هوراا -
من؟ نه من دزد نيستم؛ .من هرگز هيچي تو زندگيم ندزديدم
بايد بگم که من با آقاي «بگينز» موافقم؛ .تصورِ اينکه اون دزد باشه خيلي سخته
دنياي وحشي اون بيرون جاي جنتلمن‌هايي که .نمي‌تونن بجنگن يا از خودشون دفاع کنن، نيست
،کافيه! من ميگم «بيلبو بگينز» يه دزده !و وقتي من ميگم يعني حتما هست
... هابيت»ـها مي‌تونن آروم و بي سر و صدا راه برن»
... در حقيقت، اگه بخوان مي‌تونن بدونِ اينکه ديده بشن، از جايي عبور کنن
... و در حالي که شامه اژدها به بوي «دورف»ـها عادت کرده
بوي يه «هابيت» براش ناآشناست؛ .و اين موضوع براي ما حکم برگ برنده رو داره
... شما ازم خواستيد که 14 امين عضو اين گروه رو پيدا کنم
.و من هم آقاي «بگينز» رو براي اينکار انتخاب کردم
.توانايي‌هاش خيلي بيشتر از چيزيه که ظاهرش نشون مي‌ده
و از هر کس ديگه‌اي که ميشناسين ...براي اينکار مناسب تره
!که شامل خودش هم مي‌شه
!رو اين قضيه، بايد بهم اعتماد کني
.خيلي خب، به روش تو عمل مي‌کنيم
... نه نه - !قرارداد رو بده بهش -
!ما هستيم - !لطفا - !هممون هستيم -
فقط چيزاي پيش پا افتادست؛ .خلاصه مخارجِ روزمره
.زمان‌بندي، پاداش، نحوه برگزاري مراسم تدفين! و اينجور چيزا
!مراسم تدفين؟
.نمي‌تونيم امنيتش رو تضمين کنيم - .متوجهم -
.ضامن سرنوشتش هم نيستم
.قبوله
،و کل مبلغ قرارداد، که سقف پرداخت است .1/14از کل سود حاصله است
.منصفانه به نظر مياد
... افراد گروه مسئوليتي رو در برابر هر نوع زخمي شدن
... و جراحتي قبول نمي‌کنن از جمله
... خاکي شدن
... خاکستري شدن
!خاکستر شدن؟
!آره، تو يه چشم بهم زدن استخونهات رو جزغاله مي‌کنه
حالت خوبه، پسر جون؟ - .بله، خوبم -
.فکر کنم دارم از حال ميرم - .تصور کن مثل يه تنور پرنده مي‌مونه -
.من به هواي آزاد احتياج دارم - !يه شعله نوراني، بعد يه درد شديد و بعدشم پوف -
!هيچي غير از يه مشت خاکستر ازت باقي نمي‌مونه
.حالم خوب مي‌شه، فقط بذاريد يه خورده ساکت اينجا بشينم .تو خيلي وقته ساکت اينجا نشستي -
بگو ببينم؛ از کي دستمال سفره مادرت اينقدر برات مهم شده؟
من «هابيت» جواني رو به ياد ميارم که .هميشه توي جنگل دنبال «الف»ـها بود
تا ديروقت بيرون بود و بعد از تاريک شدن ... هوا به خونه بر مي‌گشت
.در حالي که سرتا پاش پر از گل و لجن و کرم‌هاي شب‌تاب بود
هابيتِ» جواني که هيچي براش مهمتر از اين نبود» .که ببينه پشت مرزهاي کوچيک «شاير» چي مي‌گذره
!دنيا تو کتابها و نقشه‌هاي تو نيست
!اون بيرونه
... من نمي‌تونم همينجوري دلم رو به دريا بزنم و برم
.من يه «بگينزِ» ... اهلِ «بگ اند»ـم
.اما يه «توک» هم هستي
هيچ مي‌دونستي «بالرورر توک» عموي عموي ... عموي عموت مرد تنومندي بود
و مي‌تونست سوار يه اسب واقعي بشه؟ !خب اون مي‌تونست
اون توي جنگ «گرينفيلد» رفت وسط دسته«گابلين»ها و با گرزش اونچنان ضربه اي به سر پادشاه اونا زد
... که سر از تنش جدا شد و 100 متر توي هوا غلت خورد
.تا اينکه افتاد تو يه لونه‌ي خرگوش
و اينطوري بود که تو اون جنگ پيروز شدن !و بازي گلف هم از همين جا اختراع شد
.فکر کنم همه اينارو از خودت درآوردي - .خوب، همه داستانهاي خوب ارزش مبالغه کردن رو دارن -
وقتي برگردي خودت ميتوني چند .تا از همين داستانهارو تعريف کني
قول مي‌دي که برمي گردم؟
،نه ... اما اگه برگردي .ديگه مثل گذشته‌ات نخواهي بود
.همينطور هم فکر مي‌کردم
،«متاسفم «گاندولف .من نميتونم اينو امضا کنم
.تو پيش «هابيتِ» اشتباهي اومدي
.به نظر مي‌رسه دزدمون رو از دست داديم
شايد اينجوري بهتر باشه؛ .احتمالات هميشه به ضرر ما بودن
از همه اينا گذشته ... ما واقعا چي هستيم؟
تاجر، معدن چي .خياط، سازنده اسباب بازي
.به سختي ميشه گفت اينا چيزاي اسطوره‌اي هستن - .چند تا جنگجوي واقعي بين ما هست -
!جنگجوهاي پير
.من تک تک اين «دورف»ـها رو به کل ارتش «آيرون هيلز» ترجيح مي‌دم
.چرا که وقتي ازشون کمک خواستم بهم جواب مثبت دادن
وفاداري، شرف ... و يک قلب مصمم
چي بيشتر از اين بايد بخوام؟
مجبور نيستي اينکارو انجام بدي؛ .تو حق انتخاب داري
.تو با افتخار براي مردم ما تلاش کردي
تو زندگي جديدي رو براي ما در .کوهستانهاي آبي» درست کردي»
.زندگي همراه با خوشبختي و وفور نعمت
.زندگي‌اي که بيشتر از همه طلاهاي «اربور» ارزش داره
.اين از پدر و پدربزرگم به من ارث رسيده
اونا در آرزوي روزي بودن که «دورف»ـهاي .اربور»، سرزمين مادريشون رو پس بگيرن»
... «انتخابي ديگه اي وجود نداره، «بالين
.لااقل نه براي من
.پس ما تا آخر خط باهاتيم، پسرجون
.با هم از پس اينکار بر ميايم
♪بر فراز کوهستان سرد و مه آلود♪
♪و در اعماق تاريک ترين سياه چال ها♪
♪و غارهاي قديمي♪
♪و ما پيش از دميدن صبح بايد عازم آنجا باشيم ♪
♪تا گنج کهن و از يادرفته خود را بازيابيم♪
♪زمزمه هاي دردآلودي از کوهها♪
♪به گوش ميرسيد♪
♪و بادها ناله کنان♪
♪در عمق شب مي وزيدند♪
♪شعله سرخ آتش♪
♪بيرحمانه زبانه ميکشيد♪
♪و درختان همچون مشعل هايي نوراني♪
♪در آتش ميسوختند♪
سلام؟
آقاي «بيلبو»، کجا دارين ميرين؟ - ... نميتونم صبر کنم همين حالاشم ديرم شده -
براي چي ديرتون شده؟ - .مي‌رم پي يه ماجراجويي -
!صبر کنين
!من امضاش کردم
.به نظر مي‌رسه همه چي مرتب باشه
«ارباب «بگينز»، به جمع ياران «ثورينِ سپربلوط .خوش اومدي
.بهش يه اسب بدين - !نه نه نه! اصلا لازم نيست -
مشکلي با پياده اومدن ندارم؛ .معمولا توي تعطيلات زياد پياده روي ميکنم
... حتي يه بار تا «کوهستان وزغ»خودم
!زود باش «نُوري»، حسابت رو تسويه کن - !خيلي ممنون -
اينا به خاطر چيه؟
.اوه، شرط بندي کردن که پيدات ميشه يا نه
.بيشترشون شرط بستن که نمياي
تو چي؟
.رفيق عزيزم، يه ذره هم بهت شک نداشتم که مياي
!يال اسب .دارم واکنش نشون ميدم
!صبر کنين صبر کنين !بايستين
!بايد برگرديم - چي شده؟ -
.دستمالم رو يادم رفت بيارم - !بيا، از اين استفاده کن -
!حرکت کنين
... قبل اينکه به پايان سفرمون برسيم
بهتره خودت رو با نداشتن دستمال جيبي و يه عده .«چيزهاي خوب ديگه، مديريت کني، «بيلبو بگينز
زاده شدي تا تو تپه‌ها و رودخونه‌هاي کوچک .شاير» غلت بخوري»
... اما خونه، حالا پشت سرته
.و دنيا در مقابلت
!سلام خانومي .دخترک خودمه
!اين يه رازه، «ميرتل».به هيشکي نگي ها ميرتل همچنين نام گياهي است با گل) (‎هاي بنفش
صداي چي بود؟ - .صدايِ «اُورک»ها -
اُورک»؟» - .گلوبُرها، ممکنه يکي دو جين ـشون اونجا باشه -
.دشت‌ها و زمين‌هاي پَست، باهاشون مي‌خزن - .نصف شب‌ها، وقتي که همه خوابيدن، حمله مي‌کنن -
.تند و بي‌سر و صدا؛ نه جيغي نه چيز ديگه‌اي .فقط خون خيلي زياد
فکر کردين خنده داره؟
فکر کردي يورش شبانه‌ي «اُورک»ها شوخيه؟
.منظوري نداشتيم
.نه نداشتين .هيچي از دنيا نمي‌دونين
.حرفش رو زياد به دل نگير، پسر‌جون
ثورين»، بيشتر از هرکسي دليل داره که» .از ... «اُورک»ها متنفر باشه
«بعد اينکه «اسماگِ اژدها»، «کوهستان تنها ... رو گرفت
«پادشاه «ثرور»، سعي کرد که «موريا ... قلمرويِ پادشاهي باستاني «دورف»ـها رو پس بگيره
.ولي دشمن ـمون قبل از ما به اونجا رسيده بود
... موريا»، توسط ارتش «اُورک»ها گرفته شده بود»
.و توسط پليدترين ـشون رهبري مي‌شد
.آزوگِ» متجاوز»
... نره غولِ «گونداباد»ـي قسم خورده بود (گونداباد : از کوهستان‌هاي محل زندگي اورک ها)
.که نسل «دورين» رو منقطع کنه
.اينکار رو با ... جداکردن سر پادشاه شروع کرد
!نـــــــه
.ثرِين»، پدر «ثورين» از شدت غم و اندوه ديوانه شد»
.گم شد؛ زنداني شد يا کشته شد .نمي‌دونستيم
.بدون رهبر مونده بوديم
.شکست و مرگ، برما چيره شده بود
.همون لحظه بود که ... ديدمش
يه شاهزاده‌ي جوانِ کوتوله، در مقابل .يه «اورک» رنگ پريده
.به تنهايي در مقابل اين دشمن وحشتناک ايستاد
زرهش نابود شده بود؛ و جز يه تکه چوب بلوط .به عنوان يه سپر، چيزي در دستش نبود
... آزوگِ» متجاوز، اون روز فهميد که»
.نسلِ «دورين» به راحتي اَبتر نخواهد شد
نيروهامون به هم پيوستن و «اورک»ها رو .به عقب روندن
.دشمن‌ـمون، شکست خورده ‌بود
... ولي اون شب ديگه، نه ضيافتي بود و نه شعر و سرودي
.چون کشته‌هامون، وراءِ غم و اندوه بودن
... ما عده‌ي قليل ... زنده مونديم
... و بعدش با خودم فکر مي‌کردم
... که يکي هست که ازش پيروي کنم
.يکي هستش که ... بهش بگم پــادشـاه
... اون «اورکِ» رنگ پريده
سر اون چي اومد؟ - .از همون سوراخ موشي که بيرون اومده بود، يواش برگشت توش -
!هرزه خيلي وقت پيش به خاطر جراحاتش به درک واصل شد
آقاي «گاندولف»، کاري نمي‌تونين درباره‌ي اين بارون بکنين؟
... به ارباب خبر بدين]
[.دورف»ـهاي کثافت رو پيدا کرديم»
ارباب «دورف»، داره بارون مي‌باره؛ !و تا زماني که بارون تموم نشه، خواهد باريد
اگه مي‌خواي آب و هواي دنيا رو عوض کني، بايد براي !خودت يه جادوگر ديگه پيدا کني
وجود دارن؟ - چي؟ -
جادوگرهاي ديگه‌اي؟
.5تا ديگه هم وجود دارن
.بزرگترين‌ـمون، «سارومانِ سفيد» هستش
.دوتا ديگه هم هستن
.مي‌دوني، پاک اسم‌هاشون رو فراموش کردم
پنجمي کيه؟ - .پنجمي هم، «راداگاستِ قهوه‌اي»ـيه -
اونم يه جادوگر بزرگيه يا اونم ... چيزي تو مايه‌هاي توئه؟
به نظر من، که يه جادوگر بزرگيه؛ .تو نوع خودش
.يه آدم متشخصيه که حيوون‌ها رو به افراد ديگه ترجيح مي‌ده
هميشه مواظب جنگل‌هاي وسيع ... شرقي و يه چيز خوبِ ديگه هست
.تا هميشه پليدي در حسرت پيدا کردن جايي براي خودش تو اين دنيا باشه
.خوب نيست .اصلا خوب نيست
!«نه «سِباستيَن
!خدا رو شکر
.به خاطر خدا برين عقب .بذارين يکم هوا بخوره
.نميفهمم چرا جواب نمي‌ده
.اگر سِحرشده باشه، جواب نمي‌ده
... سِحر
.اوه، اما جواب مي‌ده
.يه جادوي ... سياه و قدرتمند
اين موجودات پليد از کجا اومدن؟
از قلعه‌ي قديمي؟
.نشونم بده
.شب رو اينجا اردو مي‌زنيم
.فيلي»، «کيلي»، مراقب اسب‌ها باشين»
.حتما پيششون بمونين
.يه کشاورز و خانواده‌اش اينجا زندگي مي‌کردن
اُوين»، «گلوين»؟» - بله؟ -
.آتش روشن کنين
.به نظرم عاقلانه‌تره که حرکت کنيم
.مي‌تونيم به «دره‌ي مخفي» برسيم
... ولي من قبلا هم بهت گفتم
.نزديک اون محل هم نمي‌شم
چرا؟
اِلف»ها مي‌تونن کمکمون کنن، مي‌تونيم غذا بخوريم، استراحت کنيم» .و از توصيه‌هاشون استفاده کنيم
.به توصيه‌ـشون نيازي ندارم
.نقشه‌اي داريم که نمي‌تونيم بخونيمش .ارباب«اِلروند» مي‌تونن کمک‌ـمون کنن
کمک؟
.يه اژدها به «اِربور» حمله کرد اِلف»ها چه کمکي کردن؟»
اورک»ها، «موريا» رو به تاراج بردن؛» ... به تالارهاي مقدس‌ـمون بي‌حرمتي کردن
.ولي «اِلف»ها ديدن و چشم پوشي کردن
،ازم خواستي که دنبال افرادي که به پدربزرگم ... به پدرم
.خيانت کردن بگردم
.تو که پدر يا پدربزرگت نيستي
بهت اون نقشه و کليد رو ندادم که .بچسبي بموني تو گذشته
.نمي‌دونستم مال تو هستن
همه‌چي مرتبه؟
گاندوف»، کجا داري مي‌ري؟»
،مي‌رم از يکي که اين اطراف هستش و عقل و شعور داره .کمک بطلبم
و اون کيه؟ - .«خودم، آقاي «بگينز -
!به اندازه‌ي کافي تو يه روز با «دورف»ـها سر و کله زدم
.بجنب «بومبور»، گشنه‌ـمونه
برمي‌گرده؟
.خيلي وقته رفته
کي؟
.«گاندوف»
.اون يه جادوگره. هرطور بخواد عمل مي‌کنه
.بيا، يه خوبي درحقمون بکن .اينارو ببر بده بچه‌ها
!بسه ديگه، خيلي خوردي
قضيه چيه؟
.مثلا قرار بود که مراقب اسب‌ها باشيم
.فقط با يه ... مشکل کوچولو مواجه شديم
.16تا اسب داشتيم
.حالا شدن ... 14تا
.دِيزي» و «بانگل» گم شدن»
چي چي؟
.خوب اين خوب نيست. اصلا خوب نيست
بهتر نيست به «ثورين» بگيم؟
.اوه نه، لازم نيست نگرانش کنيم
به عنوان دزد رسمي‌ـمون، فکر کرديم که ممکنه .که خوشت بياد که به اين مسئله رسيدگي کني
... خوب اِاِ
به نظر مي‌رسه يه چيز بزرگي ... اين درخت‌ها .رو از جاش کنده
.ما هم همين فکر رو مي کنيم
يه چيز خيلي خيلي بزرگيه و يحتمل خيلي هم .خطرناکه
.هي اونجا رو، يه روشنايي هست
.بياين اينجا
!سرتون رو بدزدين
چين؟
!«ترول»
.ميرتل» و «مينتي» رو گرفته»
.فکر کنم مي‌خوان بخورنش؛ بايد يه کاري بکنيم
!بله بايد يه کاري بکني
.ترول»ـ‌هاي کوهي احمق و کند هستن»
.و تو هم کوچکي - !من؟ نه نه -
.هيچوقت نمي‌بيننت؛ کاملا امن و امانه
.ما درست پشت سرتيم
اگه تو دردسر افتادي، دوبار صداي جغد طويله‌اي !دربيار و يه بار هم صداي جغد قهوه‎اي
... آره مثل جغد طويله‌اي، دوبار هم مثل ... جغد قهوه‌اي، مثل يه
مثل يه - مطمئن هستين که ايده‌ي خوبيه؟
... ديروز گوشت گوسفند، امروز گوشت گوسفند
.واي اگه فردا هم همين گوشت گوسفند باشه
مگه چشونه؟ .اينا که گوسفند نيستن
!اينا يابو هستن
واي نه، اسبن؟ .من که از اسب خوشم نمياد
.من که قبلا گوشت اسب نخوردم .اصلا چربي مَربي ندارن
.از اون کشاورز پير که بهتره !فقط پوست و استخوان داشت
!هنوز دارم گوشت‌هاشو از لاي دندون‌هام بيرون ميارم
.خوب طعمش که خوبه
!اوه بازم خوشمزه‌ترش کن
!اوه اينقده از کجا اومد؟
!نه عطسه نمي‌کني
!بگير بتمرگ
... خوب
حالا مي‌خواين اين اسب‌ها رو بخورين؟
.من که از قسمت‌هاي متعفنش خوشم نمياد
!گفتم بگير بتمرگ
!شکمم داره قار و قور مي کنه امشب چي مي‌خوريم؟ اسب يا چيز ديگه‌اي هم هست؟
!ببند در گاله رو! هر چي بهت بدم همون رو مي‌خوري
آخه اينو کي آشپز کرده؟ !همه چي که همون طعم رو مي‌ده
.همه‌چي مزه‌ي مرغ مي‌ده
!به غير خود مرغ
چي طعم ماهي مي‌ده؟
همين‌جوري دارم ميگم، يه کم قدرداني هم کنين .خوب مي‌شه
... «خيلي ممنون، «برت (برت : نام همين ترول)
.«عجب بريان خوشمزه‌ايه، «برت گفتنش خيلي سخته؟
!فقط يه کم پشگل سنجاب مي‌خواد
!هي اون عرق منه
!شرمنده
... اوه عجب چيزي شده، مثل
.رفيق، يکمي بچش ببين چطوريه
ها؟ خوبه نه؟
.به همين خاطره که بهم ميگن آشپز
!دل و روده‌ي من دارن قار و قور مي‌کنن .بايد يه چيزي پيدا کنم بخورم
.گوشت، گوشت مي‌خوام
... واييي
!يا خدا جون
... «برت» «برت» .ببين چي از بيني ـم اومد بيرون
.دست و پا و همه‌چي داره
چي چيه؟
.نمي‌دونم اما از نحوه‌ي اينور و اونور رفتنش خوشم نمياد
پس چي هستي؟ يه سنجاب گنده؟
!يه دزدم ... نه هابيتم
!!يه «دزدابيت»؟
مي‌تونيم بپزيمش؟
!مي‌تونيم امتحان کنيم
يه لقمه هم نميشه. نه وقتي که پوستش کنده شده باشه و فقط استخون‌هاش مونده باشن
.شايد «دزدابيت» بيشتري اين دوروبرا باشه
شايد به اندازه‌اي باشن که بشه باهاشون کلوچه !درست کرد
!بگيرش - !خيلي سريعه -
... بيا اينجا اي
!گرفتمت
بازم از شما رفقاي کوچولو هستن که قايم شدن و نبايد اينجا مي‌بودن؟
!نه
!داره دروغ مي‌گه - !نه نمي‌گم -
!انگشت‌هاش رو بگير رو آتيش
!مجبورش کن جيغ بزنه
!بندازش
تو ديگه چي هستي!؟
... گفتم
!بندازش
!«بيلبو» - !نه -
... !سلاح‌هاتون رو بندازين
!وگرنه تکه تکه‌اش مي‌کنيم
!واي چقدر داغه داغه داغه
!تو پختن‌ـشون عجله نکن
!بهتره که روشون بشيني و له‌ـشون کني بشن مثل ژله
.با يکم دَرمنه، خيلي خوشمزه ميشن درمنه يا مريم گلي : گياهي از طبقه‌ي نعناع‌ها) (که به عنوان ادويه استفاده مي‌شود
واقعا لازمه؟
.آره به نظر که خيلي عالي مياد
!بي‌خيال دَرمنه، کل شب رو که وقت نداريم
!طلوع آفتاب نزديکه، زود باشين
!خيال سنگ شدن رو ندارم
!صبر کنين
.دارين يه اشتباه وحشتناکي رو انجام مي‌دين
.نمي‌توني با دليل قانع‌ـشون کني؛ اونا کودن‌ان
کودن؟ چه درماني به دردمونه؟
... منظورم اينه که با ... با ... با ادويه کردن
چيه ادويه کردن؟
خوب، بوشون کردين؟
.قبل اينکه ادويه اندودشون کنين، به يه چيز قويتر از درمنه نياز دارين
!اي خائن
چي از پختن «دورف»ـها سرت مي‌شه؟
... خفه خون بگير و بذار ... ام .دزدابيت» حرف بزنه»
اِاِ سرّ کباب کردن «دورف»ـها‌ اينه که ... امممم ... اينه که
بله؟
!زود باش
... اينه که - !سرّش رو بگو -
... آره اينه که - آره سرش چيه؟ - ... اينه که -
!که اول ... پوست‌ـشون رو بکنين
!تام»، چاقوي قصابيم رو بيار»
!... بيا اينجا بگيرمت، کوچولو
!اينو فراموش نمي‌کنم، اينو فراموش نمي‌کنم
!حرف چرتيه
.خيلي از اينا رو با پوست‌ـشون خوردم
!من که ميگم همه چيزشون رو بخوريم
!راست ميگه
!با يکي دوتا کوتوله که مشکلي پيش نمياد
!زيبا و مثل نون خرد
.اوه نه نه اون نه .اون آلوده‌اس
چي گفتي؟
... تو گلوش
!کرم وجود داره
!آخ
.راستش، همشون آلودن ... !اونا انگل زده‌ان
!واقعا کار وحشتناکيه .من بودم اصلا ريسک نمي‌کردم
انگل، گفت انگل؟
!ولي ما که انگل نداريم
!خودت انگل زده‌اي
!!يه انگل دارم اين هوا
!مال من رو نديدي، بزرگترين انگل رو من دارم
!ما سوراخ سوراخيم
!آره، من يکي که سوراخه سوراخم
!آره بدجوري سوراخيم
پس چي برامون دارين؟
ولشون کنم برن؟
... خب
فکر مي‌کني نمي‌دونم که چه نقشه‌اي تو سرت داري؟
... اين راسوي کوچولو !ما رو خر حساب کرده
راسو؟ - !خر؟ -
!طلوع آفتاب بر همه‌ـيتان چيره خواهد شد
اون ديگه کيه؟ - !نمي‌دونم -
مي‌تونيم اونم بخوريمش؟
!پات رو از پشتم بکش بيرون
ممکنه بپرسم کجا رفتي؟
.رفتم يه نگاهي به مسير پيش رومون بندازم
چه خبر؟
- ترجمه نشده -
.کارهاي کثيف
.ممنون، هنوزم يک پارچه‌ان
!نه از دزدت تشکر کن
.بايد کاري مي‌کرد تا وقت رو تلف کنه
.ولي اين به عقل هيچ‌ کدومتون نرسيد
.بايد از «اِتِنمور» اومده باشن
از کي «ترول»ـهاي کوهي جرات کردن که اينقده بيان سمت جنوب؟
... اوه، دوره‌اي که نميشه
از زماني که يه قدرت تاريک اينجاها .رو فرمانروايي مي‌کرد، اينجا نيومدن (يعني بازهم تاريکي فرا رسيده)
.نمي‌تونستن تو روز سفر کرده باشن
.بايد اين نزديکي‌ها يه غاري باشه
اين بوي تعفن مال چيه؟
اينجا انبار طلا و جواهرات«ترول»ـه
.مواظب چيزي که دست مي‌زنين باشين
به نظر مي‌رسه که يه نفرين موجب شده که .اين گنج اينجا خوابيده باشه
.هر کسي مي‌تونسته اينارو برداره
!موافقم
... «نوري»
.يه بيل بيار اينجا
.اين شمشيرها ساخته‌ي دست «ترول» نيستن
.ساخته‌ي دست بشر هم نيستن
... اينا تو «گاندولين» ساخته شدن
.توسط «الف‌هاي بَرينِ» دوران اول
.شمشيري بهتر از اين رو پيدا نمي‌کني
.کيلي»، بيا بگير»
!خيلي خب، بياين
.وقت زيادي رو داريم تلف مي‌کنيم
.بياين از اين محل پليد بريم
.زودباشين، بياين
.«بوفور»، «گلوين»، «نوري»
... «بيلبو» - ها؟ -
.بيا تقريبا اندازته
.نمي‌تونم قبولش کنم
.اين شمشير ساخته‌ي دست «الف»هاست ... اين يعني اينکه
وقتي که «اورک» يا «گابلين»ـي نزديک بشه .نور آبي رنگي مي‌ده
.من ... من تا حالا تو عمرم از شمشير استفاده نکردم
!اميدوارم که نيازي هم نشه
... ولي اگه لازمت شد، اينو يادت باشه
شجاعت واقعي ... اين نيست که بدوني ... کي بايد جون يکي رو بگيري
.اينه که بدوني کي بايد از جون يکي بگذري
!يه چيزي داره مياد
... «گاندولف»
.دور هم جمع‌ شين
!زودباشين، اونا مسلّحن
!خودتون رو مجهز کنين
!دزد، آتش، قاتـل
... «راداگاست»
!«راداگاستِ قهوه‌اي»
اينجا چيکار مي‌کني؟
.«دنبال تو مي‌گشتم، «گاندولف
.يه چيزي درست نيست، يه چيزي اصلا درست نيست
بله؟
!.... يه لحظه
!نه
!يه فکري داشتم و حالا يادم رفت چي بود ... يه
!همين جا بود؛ نوکِ زبونمه ها
!اُه، اين که اصلا فکر نيستش
... فقط يه
!آخوندک‌ـه
!«گرين‌وود» بيماره، «گاندولف»
.يه تاريکي به جونش افتاده؛ ديگه هيچي نمي‌درخشه
.يعني کلا هيچي خوب نيست
... هوا پليد و فاسد شده
.اما بدترين قسمتش تارها هستن
تار؟ منظورت چيه؟
عنکبوت، «گاندولف»؛ .از اون بزرگهاش
يه جور تخمِ ... «اونگوليانت» بودن؛ !چه مي‌دونم من که جادوگر نيستم (اونگوليانت : جانوارن اهريمني عنکبوتي شکل)
.ردشون رو دنبال کردم
.از ... «دول‌گولدور» مي‌اومدن (قلعه‍ي سائورون در مناطق جنوبي سياه‌بيشه)
دول‌گولدور»؟»
.ولي قلعه‌ي قديمي رها شده‌اس
... «نه، «گاندلف
!رها نشده
... يه قدرتِ تاريکي بر اونجا حکمفرمايي مي‌کنه
.مثل يه حسي که قبلا احساسش نکرده بودم
.سايه‌ي يه تشعشع نورانيِ باستانيه
.کسي که مي‌تونه ارواح مرده رو فرابخونه
... «من ديدمش، «گاندولف
... از تاريکي ديدمش
!ساحر» برگشته» (ساحر يا نکرومانسر نام ديگر سائرون، ارباب تاريکي)
.شرمنده
.بيا يکم پيپ بزن
.به سر جا اومدن اعصابت کمک مي‌کنه
!بده بيرون
... «حالا «نکرومانسر
مطمئني؟
... از دنياي ... موجودات زنده
!نيست
زوزه‌ي گـــرگ بود؟ اون بيرون گرگ هست؟
... گرگ؟
... نه اونا گرگ نيستن
!وارگ»ـهاي پيش‌آهنگ» (گرگ‌هاي عظيم الجثه‌ي سرزمين‌هاي شمالي)
.اين يعني اينکه دسته‌ي «اورک» ها زياد دور نيستن
دسته‌ي «اورک»ها؟
به غير خويشانت، ديگه به کي درباره‌ي ماموريتت گفتي؟
!به هيشکي
به کي گفتي؟
!به هيشکي، قسم مي‌خورم
تو رو شرفِ «دورين»، چي شده؟
!تعقيبت کردن
.بايد از اينجا بريم
.نمي‌تونيم، اسب نداريم !فرار کردن
.من دورشون مي‌کنم
.اينا «وارگ‌هاي گونداباد» هستن !مي‌گيرنت
.اينا هم خرگوش‌هاي «راسگِبيل» هستن
!مي‌خوام ببينم چي تو چنته دارن
!بياين و منو بگيرين
!زودباشين
!کنار هم بمونين، حرکت کنين
!اُوري»، نه»
!برگرد
!همه‌ـتون، بياين زود باشين، زودباشين
ما رو کجا مي‌بري؟
[!دورف»ـهاي کثافت اونجان»]
[!برين دنبالشون]
!حرکت کنين
!فــرار کنين
!اوناهان
!از اين طرف !زود
!فکر کنم تعداد زيادي دارن ميان
!کيلي»، بزنشون»
!محاصره شديم
گاندولف» کجاست؟»
!رهامون کرد
!اسلحه‌هاتون رو آماده کنين
!از اين طرف، احمقا
!زودباشين، حرکت کنين
!زود، همه‌ـتون
!برين برين
... نه، ده
!کيلي»، بدو»
!الف»ها»
.نمي‌تونم ببينم گذرگاه به کجا منتهي مي‌شه
از اين گذرگاه بريم يا نه؟
!البته که مي‌ريم
!فکر کنم اين عاقلانه‌تر باشه
.«دره‌ي «ايملادريس (محل زندگي لرد الروند)
.تو زبان عاميانه، به اسم ديگه‌اي شناخته مي‌شه
!«ريــوندل»
.اينجا به آخرين محل آشنا، تو شرق دريا منتهي ميشه
... تو همه‌ي اين مدت، اين نقشه‌ات بود؟
که از دشمن‌ـمون پناهگاه طلب‌کني؟
!«اينجا هيچ دشمني نداري، «ثورين سپربلوط
تنها خصومت موجود تو اين دره رو خودت با خودت .اينجا آوردي
فکر مي‌کني «الف»ها، به ماموريت ما توجه مي‌کنن؟
.سعي مي‌کنن که متوقف‌ـمون کنن
... البته که اينکارو مي‌کنن
ولي ما سوالاتي داريم که بايد بهشون پاسخ .داده بشه
اگه مي‌خوايم موفق بشيم، بايد از پس اين ماجرا ... با تدبير
... احترام
... و بدون استفاده از سحر بربيايم
که به همين خاطر خواهد بود که صحبت کردن رو !به عهده‌ي من خواهي گذاشت
... «ميتراندير» (نام الفي گاندولف)
!«آه، «ليندير
!هشيار باش
.شنيديم که از دره عبور کردين
.بايد با «لرد الروند» صحبت کنم
.لرد الروند» اينجا نيستن»
اينجا نيستن؟
پس کجان؟
!به هم بچسبين
!«گاندولف»
!«لرد الروند»
!دوستِ من کجا بودي؟
.رفته بوديم شکار «اورک»ـهايي که از جنوب اومده بودن
.تعداديشون رو کنار گذرگاه مخفي کشتيم
.از «اورک»ها عجيبه که اينقدر به مرزهامون نزديک بشن
.يه چيزي يا يه کسي اونا رو به اين نزديکي‌ها کشونده
.آه، ممکنه که ما بوده باشيم
.«خوش آمدي، «ثورين»، پسرِ «ثرِين
.فکر نکنم که قبلا با هم ملاقات کرده باشيم
.رفتار پدربزرگت تو وجودته
ثرور» رو وقتي که بر «ار‌بور» حکمراني مي‌کرد» .مي‌شناختم
.واقعا؟ به شما که اشاره‌اي نکرده بود
چي چي داره مي‌گه؟ داره بهمون فحش مي‌ده؟
.خير، ارباب «گلوين»، بهتون پيشنهاد غذا مي‌ده
... اه خب
!در اين صورت، راهنمايي‌ـمون کنين
.امتحان کن، فقط يه ذره بخور
.از غذايِ سبز خوشم نمياد
پس گوشت کو؟
سيب زميني سرخ کرده ندارن؟
.دعوت‌ـتون خوبي شما رو مي‌رسونه .راستش ... لباس مناسبِ شام رو نپوشيدم
!خب، کي پوشيدي که اين بار دومت باشه؟
.اين «اوکريست»ـه
!ساطورِ گابلين»ـها»
يک شمشير مشهور، که توسط .الف‌هاي برين» سرزمين غرب درست شده»
.توسط خويشاوندانم
.اميدوارم به خوبي بهتون خدمت کنه
.و اين «گلامدرينگ» هستش
چکش دشمن»؛» .«شمشيرِ پادشاه «گاندولين
اين شمشيرها براي جنگ با «گابلين»ـهاي ... دوره‌ي
.مزاحمت نميشم، پسرجون
شمشيرها به خاطر کارهاي بزرگي که تو جنگ‌ها .انجام مي‌دن، روشون اسم گذاشته مي‌شه
چي مي‌خواي بگي، شمشيرم جنگ نديده‌اس؟
... نه، مطمئنم که يه شمشيره
!ولي راستش بيشتر شبيه يه موکت بُر
اينا از کجا بهتون رسيده؟
اينارو از توي، يه غارِ «ترول» تو .جاده‌ي بزرگ شرقي» پيدا کرديم»
مدت کوتاهي قبل اينکه توسط «اورک»ها بهمون .کمين بشه
و شما اونجا، تو «جاده‌ي بزرگ شرقي» چکار مي‌کردين؟
!ماجراي ما هيچ ربطي به «الف»ها نداره
!پناه بر خدا .ثورين»، نقشه رو نشونش بده»
.اين ميراث مردم منه
... مال منه تا ازش محافظت کنه
.همينطور اسرارش رو
!خدايا، منو از اين کله‌شقي کوتوله‌ها نجاتم بده
.غرورت، دليل سقوطت خواهد بود
... تو در حضور کسي هستي که از جمله‌ي
.انگشت شمار افراد تو سرزمين ميانه هست که مي‌تونه نقشه‌ات رو بخونه
.به «لرد الروند» نشونش بده
!ثورين»، نه»
... «اِر‌بور»
چيه اين نقشه برات جالبه؟
.همين جوري براي يادگيري
همونطور که مي‌دونين، اين جور چيزها .غالبا نوشته‌هاي مخفي توشون دارن
هنوزم زبان باستاني «دورف»ـي مي‌خوني، مگه نه؟
... "آره "کيرث ايذيل
... "طلسم ماه"
.آره اينطوريه
!چيز سختي نبود
.در اين صورت، اين درسته ... طلسم‌هاي ماه" تنها با نور"
،ماهِ روزي که اين نقشه درست شده .در همون فصل و همون قرص قابل خوندنه
مي‌توني بخونيشون؟
اين طلسم‌ها تو «عيدِ نيمه‌ي تابستانِ» تقريبا ... 200سال پيش
.تو نور ماه‌ـي که هلالي شکل بوده، نوشته شدن
.به نظر مي‌رسه که هدفي شما رو به «ريوندل» آورده
.«تقدير با شما بوده، «ثورين سپربلوط
.همون ماه امشب داره مي‌تابه
،زماني که باسترک ضربه مي‌زند"" ""... در کنار سنگ خاکستري بايست
که خورشيد آسمان با آخرين نورِ"" ""... روزِ دورين» بتابد»
""و محل وارد کردن کليد ظاهر شود
!روزِ دورين»؟»
.به سال جديد «دورف»ـي مي‌گن
وقتي که آخرين تابشِ ماهِ پاييزي و اولين .آفتاب زمستاني در آسمان باهم ظاهر بشن
.خبر بديه
.تابستان داره مي‌گذره .روزِ دورين» به زودي خواهد رسيد»
.هنوز وقت داريم
وقت براي چي؟ - .براي يافتن ورودي -
.ما دقيقا بايد در زمان مشخص در اون مکان مشخص باشيم
اونوقت و تنها در اونوقته .که مي‌تونيم در رو باز کنيم
پس اين هدف شماست، که وارد کوه بشين؟ - خب که چي؟ -
برخي هستن .که اين رو عاقلانه نمي دونن
منظورت کيه؟
.تو تنها محافظ سرزمين ميانه نيستي
[... دورف»ـها، ارباب»]
[!گمشون کرديم]
... الف»ـهاي کثافت کمين‌ کردن، ما» ]- [!بهانه تحويلم نده -
[!سرِ پادشاه «دورف»ـها رو مي‌خوام]
... تعدامون کم بود] [.کاري نمي‌تونستيم انجام بديم
[!به سختي جون خودم رو نجات دادم]
[.با اينکارت کار خيلي زيادي رو برامون کردي]
دورف»ـهاي کثافت خودشون رو به زودي»] [.نشون خواهند داد
[... به همه پيغام بدين]
[.که هر کسي سر اونا رو بياره جايزه داره]
.«بامبور»
با کمک يا بدون کمک ما .اين «دورف»ـها به طرف کوه پيشروي مي‌کنن
.اونها براي پس گرفتن سرزمين مادري‌ـشون مصصم هستن
... فکر نمي‌کنم، «ثورين سپربلوط» بخواد
.جوابگوي کسي باشه
.من هم در اينباره جوابگو نيستم - .لازم هم که نيست جوابگو باشي -
.«بانو «گالارديل - .«ميتراندير» -
.خيلي وقته
... شايد روزگار منو تغيير داده باشه
.ولي بانويِ «لورِين» رو تغيير نداده
.نمي‌دونستم که ارباب «الروند» شما رو هم دعوت کرده‌ان
.اون دعوت نکرده، من کردم
!«سارومان» - .اين اواخر خيلي مشغول بودي، دوست من -
... «بهم بگو، «گاندلف
فکر کردي که، کسي از برنامه‌ها و نقشه‌هات بويي نمي‌بره؟
نه، من فقط کاري رو انجام مي‌دم .که به نظر درست مياد
.اژدها خيلي وقته که فکرت رو مشغول کرده
.درسته، بانوي من ... اسماگ» به هيچ کس وفادار نيست»
،اما اگر به سمت پيمان با دشمن بره .اژدها مي‌تونه صدمات هولناکي وارد کنه
کدوم دشمن؟ .گاندلف»، دشمن شکست خورده»
.سائورون» مغلوب شده» .اون هيچوقت نمي‌تونه به قدرت سابقش برگرده
،«گاندلف» .ما 400 ساله که در صلح زندگي مي‌کنيم
.صلحي که به سختي بدست اومد
تو ... تو صلح و آرامشيم؟
.ترول»ـها از کوه ها پايين اومدن» .اونها در حال حمله و از بين بردن روستاها و مزارع هستن
.اورک»ـها در طول راه به ما حمله‌ور شدن» - .به سختي مي‌شه اين‌ دلايل رو مقدمه‌اي براي جنگ ديد -
.هميشه بايد تو هر کاري مداخله کني !به دنبال دردسري هستي که وجود نداره
.بذارين حرف بزنه
چيزي در حال وقوعه؛ .که فراتر از پليديِ «اسماگ»ـه
.چيزي به مراتب قوي‌تر
،ما مي‌تونيم چشمهامون را به روش ببنديم .ولي اون مارو ناديده نمي‌گيره، اينو بهتون قول مي‌دم
بيماري‌اي درون «گرين‌وود» مخفي شده؛ .«جنگل‌باني که اونجاست بهش ميگه «ميرک وود
... و بهش ميگن
.خب، چرا حرفت رو نمي‌زني .بهمون بگو جنگل‌بان چي ميگه
درباره‌ي «يه ساحر» حرف مي‌زنن .که تو «دول گولدر» زندگي مي‌کنه
!ساحري که مي‌تونه احضار روح کنه - !مضخرفه -
.در اين دنيا همچين جادويي وجود نداره
،«اون «ساحر .چيزي بيشتر از يک انسان فاني نيست
.يه جادوگر، که با جادوي سياه داره سَرسري بازي مي‌کنه ... منم همين فکر رو مي‌کردم اما
...رادگاست» اون رو ديده» - رادگاست»؟» -
.در مورد «رادگاست قهوه‌اي» با من حرف نزن !اون يه احمقه
.اون عجيب و غريبه، درکت مي‌کنم .در عالم خودش زندگي مي‌کنه
... موضوع اين نيست، مصرف بيش از حد قارچ باعث شده
... مغزش فاسد و دندون هاش زرد بشن
... بهش هشدار داده بودم ... اين خوب نيست که يکي از «ايستاري»ـها* همينطور ول تو جنگل (پنج جادوگر : سارومان، گاندولف، راداگاست، آلاتار و پالاندو*)
...حامل يه چيزي هستي
.که «رادگاست» بهت اونو داده
.اون رو تو «دول گولدر» پيدا کرده - .بله -
.نشونم بده
اين چيه؟
.«يادگاري از طرف «موردور
.«يه شمشير «مورگولي
... براي پادشاه جادو پيشه «آنگمار» ساخته شده
.و با اون به خاک سپرده شده بود
... وقتي «آنگمار» سقوط کرد
... مرداني از شمال بدنش رو بردن
... و در بالاي کوهستان «رودائور» مهر و مومش کردن
.در اعماق سنگها او را به خاک سپردن
در مقبره‌اي تاريک .که هرگز نوري به اون نمي‌رسيد
.اين امکان نداره
.يه طلسم خيلي قوي بر روي اون مقبره ها نهفته !مقبره‌ها قابل باز شدن نيستن
چه مدرکي داريم، که اين سلاح از قبر «آنگمار» اومده؟
.هيچ مدرکي ندارم - .چون مدرکي وجود نداره -
.بيايين چيزهايي رو که مي‌دونيم بررسي کنيم
... يه دسته از «اورک»ـها، به خودشون جرات دادن و از «بروئنين» رد شدن
... يه شمشير که از دوران کهن پيدا شده
و يه جادوگر ... که خودش رو «ساحر» مي‌نامه
.و در يک قلعه‌ي ويرانه اقامت داره
.در هر حال، اينا دلايل محکمي نيستن
.سوال اين «دورف»ـها، منو عميقا آشفته کرده
.«من قانع نشده‌ام، «گاندلف .نمي‌تونم از چنين ماموريتي چشم پوشي کنم
،اگر اونها پيش من بيان .اين حرفها رو بهشون مي‌زنم
وانمود نمي‌کنم که دلايلت رو براي بيدارکردن ... اميدهاشون، درک مي‌کنم
.دارن ميرن
.بله
تو مي دونستي؟
.متاسفانه هيچ راه ديگه‌اي براي اين مسئله وجود نداره
.«سرورم «الروند .دورف»ـها، اونها رفتن»
،مراقب باشين .تقريبا داريم به «لبه‌ي وحشي»رسيديم
.بالين»، تو اين مسير رو مي‌شناسي، پيشقدم شو» - .باشه -
،«ارباب «بگينز .پيشنهاد مي کنم به راهتون ادامه بدين
دنبال اونا ميري؟ - .بله -
کار درستي مي‌کني که به ... ثورين سپربلوط» کمک مي‌کني»
اما مي‌ترسم که اين ماموريت موجب برخواستن .نيروهايي شده که ما هنوز نمي‌دونيم چي هستن
.معماي شمشير «مورگول» بايد پاسخ داده بشه
چيزي تو سايه‌ها،مخفي حرکت مي‌کنه؛ ... از ديد ما پنهانه. خودش رو نشون نمي ده
.هنوز نه .اما هر روز قدرتش بيشتر مي‌شه
.بايد مراقب باشي - !آره -
«ميتراندير»
چــرا «هابيت»؟ - .نمي دونم -
سارومان»معتقده که تنها يه قدرت بزرگه» ... که مي‌تونه پليدي رو تحت کنترل نگه داره
.اما اين چيزي نيست که من فهميدم
... فهميدم که ... چيزهاي کوچک
و اعمال روزمره مردم .باعث تحت کنترل موندن تاريکي مي‌شه
.اعمالي ساده که از روي عشق و محبت صورت مي‌گيره
چــرا «بيلبو بگينز»؟
... شايد به اين دليل که مي ترسم
.و اون به من شجاعت مي‌ده
... «نترس، «ميتراندر
.تو تنها نيستي
... هر وقت که به کمکم نياز داشتي
.به کمکت ميام
.بايد سرپناه پيدا کنيم !مراقب باشين
!محکم بچسبين
.اين رعد و برق نيست .يه نبرد رعد و برقه
!ببينين
.اوه، خدايا به من رحم کن، افسانه‌ها حقيقت دارن .«غول ها»
.«غول هاي سنگي»
!پناه بگير، احمق
.کيلي» دستم رو بگير» - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
!بدويين بدويين !بدويين، زودباشين، ادامه بدين
!نــــه !نـــه
.«نه، «کيلي
!حالمون خوبه !ما هنوز زنده ايم
!گرفتمت، پسرجون - !زودباش، زوباش -
!بگيرش
بيلبو» کجاست؟» هابيت» کجاست؟»
.اونجاست
.«دستم رو بگير. «بيلبو
.يه لحظه فکر کردم که دزدمون رو گم کرديم - ... نه -
،از وقتي که خونه‌اش رو ترک کرده .خودش رو از گم کرده
...از همون اولش هم نبايد مي‌اومد
.جايي بينمون نداره
... «دوالين»
.به نظر جاي امني‌ــه .توش رو بگردين
غارهاي کوهستان، به ندرت خالي .از سکنه هستن
.اينجا هيچ چيزي نيست
.بسيارخب، پس بيايين آتش روشن بکنيم - .نه، آتش نه، تو اين مکان نه -
.يکم بگيرين بخوابين .با شروع روشنايي حرکت مي کنيم
قرار بود تو کوهستان منتظر بمونيم .تا «گاندلف» به ما ملحق بشه
.نقشه اين بود - .نقشه عوض شده -
[!ردشون تازه‌اس]
[.از گذرگاه کوهستان عبور کردن]
،«بوفور» !اول تو نگهباني بده
فکر کردي داري کجا مي‌ري؟
.«بر مي‌گردم «ريوندل
.نه، تو الان نمي‌توني برگردي
.تو عضوي از گروه مايي .تو يکي از ماها هستي
الان نيستم، مگه نه؟
ثورين» گفت که هيچوقت نبايد مي‌اومدم» .و حق با اون بود
من يه «توک» نيستم بلکه يه «بگينز»ـم؛ .نمي‌دونم که چه فکري مي‌کردم
.هرگز نبايد از در خونه بيرون مي‌اومدم .دلت براي خونه تنگ شده ... درک ميکنم
.نه، درک نمي‌کني. تو درک نمي‌کني .هيچکدومتون درک نمي‌کنين
.شما «دورف» هستين شما به اين نوع زندگي کردن عادت دارين. به زندگي کردن تو جاده‌ها
هرگز يه مکان ثابت نيستين؛ .به هيچ جا وابسته نيستين
... متاسفم، نمي‌خواستم
.نه، حق با توئه
.ما به هيچ جايي تعلق نداريم
.تمامي شانس‌هاي دنيا رو برات آرزو مي‌کنم
.واقعا راست ميگم
اين چيه؟
.بيدار شين
... ولم کني - !برين کنار -
!دستم رو بگير
!دستت رو از روم بردار
.ولم کنين
کي همچين جراتي کرده که مسلح پا به قلمرو من بزاره؟
جاسوسن»؟ «دزدن»، «قاتلن»؟»
.دورف» هستن، پادشاه شرورها» - دورف» هستن؟» -
.اونا رو تو ايوان جلويي پيدا کرديم - .بسيارخب، همينطوري اونجا نايستين. بگردينشون -
!همه سوراخ و سونبه‌هاشون رو
شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟ !حرف بزنين
،بسيارخب. اگر اون ها حرف نمي‌زنن .پس کاري مي‌کنم که جيغ بکشن
پرس‌کننده و .استخوان‌شکن بيارين
.با جوون‌ترين‌ـشون شروع کنين - .صبر کنين -
خب، خب، خب .ببين کي اينجاست
«ثورين»، پسر «ثرِين» ... «پسر «ثرور
.پادشاه زير کوهستان‌ها
اما فراموش کردم که شما ديگه کوهي ندارين .و تو هم پادشاه نيستي
.يعني تو ... در واقع هيچ کسي نيستي
يکي رو مي‌شناسم .که جايزه خيلي خوبي براي سرت مي‌ده
.فقط سرت .نه چيز ديگه‌اي
.شايد بدوني که دارم در مورد کي صحبت مي‌کنم
.يکي از دشمنان قديميت
يه «اورک» رنگ پريده، هموني که .يه «وارگ» سفيد رو هدايت مي کنه
.آزوگِ» متجاوز، نابود شد»
.اون مدت ها پيش در جنگ کسته شد
پس فکر مي‌کني که روزهاي متجاوزيش تموم شده؟ اينطور نيست؟
به «اورک» رنگ پريده پيغام بدين .بهش بگين، من غنيمت‌اش رو پيدا کردم
... «گـُـولوم»
.گابلين»ـها کثيفن»
.بهتر از استخوان‌هاي قديمي هستن، عزيزم .از هيچي بهتره
.بيش از حد استخوان داره، عزيزم .گوشت به اندازه کافي نداره
.خفه شو. پوستش رو بکن .از سرش شروع بکن
سرزمين‌هاي سرد، دستهامون و پاهامون ... رو گاز مي‌گيرن
.صخره ها و سنگ ها شبيه استخوان هاي قديمي هستن نه گوشت و غذايي
مثل مرده سرده و بدون هيچ قيمتي .خوردنش خوبه
.چه سعادتي، با ارزشه .عزيزم، اين يه گوشت آب داره
!«گـُـولوم» «گـُـولوم»
.برگرد. برگرد عقب ... بهت هشدار مي‌دم
.از اين جلوتر نيا
،اون يه شمشير «الف»ـي دستشه .اما خودش «الف» نيست
نه، «الف» نيست؛ پس چيه، عزيزم؟
اون چيه؟
.اسم من ... «بيلبو بگينز»ـه ... «بگينزز»
بگينزز» ديگه چيه، عزيزم؟»
.من «هابيتِ» اهل «شاير» هستم
،ما مزه «گابلين»ـها خفاش‌ها و ماهي‌ها رو دوست داريم .اما تا قبل از اين «هابيت» نخورده بوديم
گوشتش نرمه، آبداره؟ - .نه، بس کن -
.ازم دور شو .اگر مجبور بشم، از اين استفاده مي‌کنم
.نمي‌خوام دردسر درست کنم مي‌توني بفهمي؟
.فقط راه خروج رو بهم نشون بده .منم راهم رو مي‌کشم و مي‌رم
چــرا؟ اون گمشده؟
بله، بله، و مي خوام که در کمترين .زمان ممکن راهم رو پيدا کنم
ما مي‌دونيم راه عبوري امن براي «هابيت»ـها کجاست؛ .راهي ايمن در تاريکي
!خفه شو - .من که چيزي نگفتم -
... با تو نبودم
... نمي‌دونم که چه بازي داري در مياري، اما - !بـازي -
ما عاشق بازي هستيم، مگه نه، عزيزم؟ اونم بازي دوست داره؟
دوست داره بازي بکنه؟
... شايد
اون چيه که ريشه‌اش رو هيچ کسي نديده؟
... از درختان هم بلندتره .بالا، بالا، بالاتر
و با اين حال، هرگز رشد نمي‌کنه؟
.کـوهستان - .بله، بله -
.بزار يکي ديگه بگيم، باشه .آره، بگو، بگو ... ازمون بپرس
.نه، معما گفتن بسه
... !بله بله
.کارش رو تموم کن، همين حالا کارش رو تموم کن
.نه، نه، نه، من مي‌خوام بازي کنم .واقعا مي‌گم
.من مي‌خوام بازي کنم .مي‌بينم که، تو اين کار خبره‌اي
.پس، چرا ما معما بازي نکنيم
.فقط من و تو
.فقط، فقط ما
.آره، آره ... اگر من برنده شدم
.تو بايد راه خروج رو بهم نشون بدي
و اگر اون باخت؟ بعدش چي مي‌شه؟
اگر اون باخت، عزيزم .ما مي خوريمش
،اگر «بگينز» باخت .ما مي خوريمش
!قبوله
.«اول «بگينز
""... 13اسب سفيد بر روي تپه سرخ ""
اول جويدن، بعدش تاختن"" "".و بعدش ثابت ايستادن
دندون؟
.درسته عزيزم
.اما ما، ما 9 تا داريم
.نوبت ماست ""...لال‌ـه، گريه مي‌کنه""
بدون بال، پرواز مي‌کنه؛"" "".بدون دندون، گاز مي‌گيره
"".بدون دهان، صدا مي‌کنه""
.يه لحظه صبر کن
ما مي‌دونيم چي مي‌شه، ما مي‌دونيم چي مي‌شه .خفه شو
.بـاده .البته که خودشه
.اين «هابيت»ـها خيلي باهوشن .خيلي باهوشن
""... يه جعبه بدون لولا، کليد يا سر پوش""
"".گنجي طلايي در درونش مخفي شده""
... نه
.کلي. پول. جعبه - بسيارخب؟ -
!سوال چرتيه
تسليم شدي؟ - .بهمون يه فرصت بده عزيزم. بهمون يه فرصت بده -
!تخم مرغ !تخم مرغ
.تخم مرغ‌هاي کوچک ترد و آبدار، آره
!مادربزرگ بهمون ياد داد که چجور بِمَکيمش. بله
.ما يه معما برات داريم
""... همه چيز را مي بلعد""
"".پرندگان، جانوران، درختان، گل ها""
"".آهن را مي جود، فولاد را مي‌خورد""
"".سنگ‌هاي سخت را براي غذا خرد مي‌کند""
.بهمون جواب بده - .يه لحظه مهلت بده، لطفا. من بهت وقت زيادي دادم -
.اين يکي رو بلد نيستم
خوشمزه‌س؟
دلپذيره؟
تــُـرده؟ - .بزار فکر بکنم -
!گير کرده
.بگينزز» گير کرده»
.زمانت تموم شد
زمان ... زمان .جواب "زمان" ميشه
.راستش، زياد سخت نبود . آخرين سوال
.آخرين شانس
.ازمون بپرس
... ازمون بپرس - ... آره، آره. خيلي خب -
من توي جيبم ... چي دارم؟
.اين عادلانه نيست
.اين خلاف قوانينه
.يه سوال ديگه ازمون بپرس - ...نه، نه ... نه. تو گفتي، ازم يه سوال بپرس -
.اينم ... سوال منه من توي جيبم چي دارم؟
.سه تا حدس، عزيزم !بايد 3 تا فرصت بهمون بده
.سه تا فرصت، خيلي خب .حدس بزن
.دستت - .اشتباه. دوباره حدس بزن -
... استخون ماهي، دندون ديو، صدف مرطوب، بال خفاش
!چـاقو. اوه. خفه شو - .دوباره اشتباه گفتي. آخرين حدس -
.نخ يا هيچي
.دو تا حدس همزمان زدي .هر 2 تاشون هم اشتباه بود
... نــه
.من بازي رو بردم .قول داده بودي که راه خروج رو بهم نشون بدي
ما همچين چيزي گفتيم، عزيزم؟ همچين حرفي زديم؟
اون توي جيب‌هاش چي داره؟
.به تو مربوط نيست .تو باختي
باختم؟
.باختم چون کلمه‌ي لاست هم در معناي گمشدن و هم در معناي باختن، اسميگل با تکرار اين حرف معناي ديگر "لاست" به خاطرش مي‌افتد و بعد مي‌فهمد که حلقه را گم کرده) (است
اون کجاست؟
.نـه
.گمشده !لعنت به ما. تف به ما
.عزيز من گم شده
چي گم کردي؟ - .نبايد ازمون بپرسه، به اون ربطي نداره -
!«گـُـولوم» !«گـُـولوم»
استخوان‌ها ميشکنن، گردن‌ها مي‌پيچن♪ ♪!له و لورده ميشي، از صخره‌ها آويزون ميشي
مثل غذا صرفت مي‌کنيم، جوري♪ ♪... که استخوان هم نمونن
♪.اين پايين تو شهر «گابلين»ـها♪
... اون چي داره
توي جيب‌هاي کوچيک و کثيفش؟
.اون رو دزديده
.من اون شمشير رو مي‌شناسم .اون «ساطورِ گابلين»ـه
.گاز گيرنده، شمشيري که هزاران گردن باهاش زده شده
،بترکونينشون، بزنينشون ... !پوستشونو بکنين، همشون رو سلاخي کنين
،همشون رو کشين .سرشون رو قطع کنين
سلاحاتون رو بردارين .و بجنگين
.بجـــنگين
چکش دشمن» دستشه؛» .کتک‌زن»، شمشيري به روشني روز»
.دنبالم بيايين، زود باشين
!بدويين
.اون رو به ما بده
.اون مال ماست
!دزد
...«بگينز»
!سريــــع
!حمله
.طنابها رو ببرين
.سريع باشين
.بپرين
فکر کردي مي توني از دست من فرار بکني؟
الان مي خواي چيکار کني، جادوگر؟
!آره، اينکارت آفرين داشت
.مي تونست بدتر از اين هم باشه
.حتما داري شوخي مي کني
... «گاندلف»
.تعداشون زياده، نمي‌تونيم باهاشون بجنگيم !فقط يه چيز مي‌تونه مارو نجات بده، نور خورشيد
.فرار کنين. بيايين، تکون بخورين
... صبرکن، عزيزم .صبرکن
... «گـُـولوم»
.بگينز»، دزد»
.لعنت بهش و لهش بکن .براي هميشه ازت متنفريم
... پنج، شش، هفت، هشت
.بيفور» و «بوفور»؛ 10 تا شد» .و «فيلي» و «کيلي»، 12 تا شد
.و «بومبور»، ميشه 13تا
بيلبو» کجاست؟» هابيت»ـمون کجاست؟»
.«لعنت به اون «هابيت
.حالا اون گم شده. فکر کردم که با «دوري» هستش - .من رو سرزنش نکن -
آخرين بار اون رو کجا ديدي؟ - .فکر کنم وقتي «گابلين»ـها بهمون حمله کردن، سُر خورد و فرار کرد -
.دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ بهم بگو - .من بهت مي‌گم که چه اتفاقي افتاده -
ارباب «بگينز» ديد که يه فرصت بهش رو کرده .و به خوبي ازش استفاده کرد
،از همون لحظه‌اي که از در خونه‌اش بيرون اومد ... به هيچ چيزي جز
.تخخواب نرم و خونه گرم فکر نمي‌کرد
.ما ديگه «هابيت»ـمون رو نخواهيم ديد .اون خيلي وقته رفته
.نـه، نرفته
بيلبو بگينز»، تا حالا به اين اندازه از ديدن کسي» .در زندگيم خوشحال نشده بودم
.بيلبو»، ما ديگه نااميد شده بوديم» چطوري از اون جهنم «گابلين»ـها عبور کردي؟
واقعا چطوري؟
چه اهميتي داره؟ .اون برگشته
.مهمه .من مي خوام بدونم
چــرا برگشتي؟
.مي‌دونم که بهم شک کردي .مي‌دونم ... مي‌دونم که هميشه مي‌کردي
.حق با توئه. بعضي وقت ها به «بگ اند» فکر مي‌کنم .دلم براي کتاب‌هام تنگ شده
.و همينطور براي صندلي راحتيم و باغچه‌ام
.مي‌بيني‌ به اونجا تعلق دارم .اون خونمه
... به همين خاطر برگشتم چون
.شماها ... خونه‌اي ندارين
... ازتون گرفتنش
.اما اگر بتونم کمک‌ـتون مي کنم تا پسش بگيرين
!دنبالشون کنين و بگيرينشون] [!تيکه تيکه‌ـشون کنين
!کم بدبختي داشتيم، اينم بهش اضافه شد، فرار کنين !فـــرار کنين
.سريعا برين بالاي درخت. همتون !برو بالا، «بيلبو»، برو بالا
[بوش رو احساس مي‌کني؟]
[اثر ترس رو احساس مي‌کني؟]
،دود شدن پدرت رو به خاطر ميارم] [«ثورين» پسرِ «ثرين»
!امکان نداره
...اون مالِ منه] [!بقيه رو بکشين
[!خونشون رو بنوشين]
!دارن ميان
!«آزوگ»
.«فيلي»
.آقاي «گاندلف»، کمک
!نــه
[!سرش رو ببر بيار اينجا]
[!بکشينش]
.ثورين»، نــه»
ثورين»؟»
«ثورين»
هـابيت»؟» - .حالش خوبه. «بيلبو» اينجاست -
.کاملا در امانه
... !تو
داشتي چيکار مي‌کردي؟ .مي‌دونستي داشتي خودت رو به کشتن مي‌دادي
... نگفته بودم که تو يه بار اضافه‌اي
... و اينکه توي اين طبيعت وحشي زنده نمي‌موني
و هيچ جايي در بين ما نداري؟
و تا به الان هيچوقت اين قدر .در تمام عمرم اشتباه نکرده بودم
.متاسفم که بهت شک کرده بودم - .نه، اگر منم بودم شک برم مي‌داشت -
.من يه قهرمان يا يه جنگجو نيستم
.حتي يه دزد هم نيستم
اون چيه؟ فکر مي‌کني اون چيه؟
.«اربور»
.«کوهستان تنها»
.آخرين قلمرو پادشاهي «دورف»ـها در سرزمين ميانه
.خونه‌ي ما
.يه کلاغ .پرنده ها دارن به کوهستان برمي‌گردن
.اون يه «باسترک»ـه. «اُوينِ» عزيز
... ما اين رو به عنوان يه نشونه مي‌گيريم ... يه فال نيک
.حق باتوئه .منم معتقدم که چيزهاي بد رو ديگه پشت سر گذاشتيم
♪در فراسوي بلنداي کوهستان‌هاي مه آلود♪
♪ما را به فرازها بخوان♪
♪تا گذشته هاي دور دوباره به تماشا درآيند♪
♪آيا به راستي آن سوسوي دوردست سرزمين ماست؟♪
♪درخشش مهتاب و کوهستاني در آتش♪
♪کلمات ياراي سخن گفتن ندارند، دير نيست که به آنجا برسيم♪
♪سرودي براي سرزمين مادري خواهيم سراييد♪
♪تا آنها که ما را مي يابند، ترانه وطن را بدانند♪
♪مردماني هستند که هيچ گاه از ياد نمي‌روند♪
♪و آنهايي که طعم گذشت را نخواهند چشيد♪
♪هرگز پشت به دشمن نکرده ايم♪
♪و بودن ما در پيکار است♪
♪در نهانگاه هاي کوهستان تنها♪
♪چشم هايمان در جستجوي دري پنهان است♪
♪سوار بر اسبان گريز پا، در عمق طوفان پيش ميرويم♪
♪تا گنج فراموش شده ي خود را بازيابيم♪
♪در پناه سوز کوهستان هاي مه آلود آرميده‌ايم♪
♪در خوابي عميق و در تلاطم رويايي از طلا فرو رفته‌ايم♪
♪هنگام آن است که بيدار شويم و حيات خود را بازيابيم♪
♪و مشعل اميد را در دل شب برافروزيم♪
♪از فراز سالهاي دور، هنگامه سوختن فانوس ها♪
♪و تا به امروز، دلهايمان در اشتياق بازيافتن♪
♪سرنوشت نامعلوم آرکن استون است♪
♪آنچه را از ما ربوده اند بايد بازگردانيم♪
♪بايد پيش از دميدن سپيده عازم شويم♪
♪تا ترانه جانبخش خود را دوباره بيابيم♪
♪مردماني هستند که هيچ گاه از ياد نمي روند♪
♪و آنهايي که طعم گذشت را نخواهند چشيد♪
♪هرگز پشت به دشمن نکرده ايم♪
♪و بودن ما در پيکار است♪
♪و در نهانگاه هاي کوهستان تنها♪
♪چشم هايمان در جستجوي دري پنهان است♪
♪سوار بر اسبان گريز پا، در عمق طوفان پيش ميرويم♪
♪تا گنج فراموش شده‌ي خود را بازيابيم♪
♪در پناه سوز کوهستان هاي مه آلود آرميده‌ايم♪